-
1 soyup soğana çevirmek
ободра́ть как ли́пку; огра́бить -
2 soyup soğana çevirmek
take smb. to the cleaners -
3 soyup soğana çevirmek
to clean sb out (of sth) -
4 bleed sb white
soyup sogana çevirmek -
5 soymak
гра́бить обокра́сть* * *-i1) снима́ть ко́жицу; облупи́тьağacın kabuğunu soymak — обдира́ть кору́ с де́рева
elmayı soymak — очи́стить я́блоко
2) разде́ть кого, снять оде́жду с когоçocuğu soy da yatır — разде́нь ребёнка и уложи́ [спать]
3) огра́бить, обобра́ть, обчи́ститьadamı yolda soymuşlar — челове́ка в пути́ огра́били
•• -
6 дочиста
в соч.вы́мыть что-л. до́чиста — yıkayıp tertemiz etmek
до́чиста обобра́ть / огра́бить кого-л. — перен., разг. soyup soğana çevirmek
-
7 начисто
1) gıcır gıcırпереписа́ть что-л. на́чисто — temize çekmek
2) разг. ( полностью) tümüyleогра́бить кого-л. на́чисто — birini soyup soğana çevirmek
-
8 нитка
ж1) iplik2) (бус, жемчуга) dizi••промо́кнуть до ни́тки — ipliğine kadar ıslanmak; sırsıklam olmak
обобра́ть кого-л. до ни́тки — soyup soğana çevirmek
-
9 обдирать
несов.; сов. - ободра́ть1) (kabuğunu) soymak; yüzmek ( шкуру)у него́ всё лицо́ обо́драно — yüzü tırmık / çizik içinde
••ободра́ть кого-л. как ли́пку — soyup soğana çevirmek
-
10 fleece
n. koyun postu, pösteki, tüylü kumaş, beyaz ve yumuşak örtü————————v. soymak, soyup soğana çevirmek, kazıklamak, kırkmak, yün gibi örtmek, kaplamak* * *1. soy (v.) 2. koyun postu (n.)* * *[fli:s] 1. noun(a sheep's coat of wool.) koyun postu2. verb(to cut wool from (sheep).) kırkmak- fleecy -
11 rifle
n. tüfek, yivli tüfek————————v. yiv açmak, soymak, yağma etmek, soyup soğana çevirmek, ceplerini boşaltmak* * *1. soy (v.) 2. tüfek (n.)* * *1. noun(a gun with a long barrel, fired from the shoulder: The soldiers are being taught to shoot with rifles.) tüfek2. verb1) (to search (through something): The thief rifled through the drawers.) karıştırmak2) (to steal: The document had been rifled.) çalmak• -
12 rob
v. soygun yapmak, soymak, çalmak, zorla almak, hırsızlık yapmak, soyup soğana çevirmek, yoksun bırakmak* * *soy* * *[rob]past tense, past participle - robbed; verb1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) soymak2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) yoksun bırakmak•- robber- robbery -
13 take smb. to the cleaners
mahvetmek, soyup soğana çevirmek -
14 take smb. to the cleaners
mahvetmek, soyup soğana çevirmek -
15 clean out
temizlemek; soyup sogana çevirmek; ayiklamak, seçmek -
16 strip
(giysi, kabuk, vb.) soymak; yolmak; soymak, soyup sogana çevirmek; soyunmak; uzun ve dar parça; serit; forma -
17 soymak
"/ı/ 1. to peel (a vegetable or fruit). 2. to skin (an animal). 3. to undress. 4. to rob, strip (someone, a place) of valuables. soyup soğana çevirmek /ı/ to rob (someone) of everything he´s got; to rob (someone) blind; to clean (a place) out."
См. также в других словарях:
soyup soğana çevirmek — 1) hiçbir şey bırakmamacasına soymak Şimdi bu herifi soyduk soğana çevirdik, değil mi? A. Mithat 2) hırsız bir yeri veya bir kişiyi adamakıllı soymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
soymak — i, ar 1) Bir şeyin üzerinden kabuk, deri, zar vb.ni çıkarmak Takkesini geçirmiş, entarisini kuşanmış, elma soyuyordu. A. Gündüz 2) Birinin giysilerini çıkarmak Yaralıyı soyuyor ve ilk tedaviye başlıyorum. R. N. Güntekin 3) Birinin üstünde,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
